1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 UMJETNOST ZA MASE 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Na temelju romana autora Mihaila Bulgakova 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Druže Latunsky, otvori! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Učini nešto! -Morat ćemo razvaliti vrata. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 ne čini to! Što učiniti misliš razbiti mi vrata!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -Što se ovdje događa? -Poplavljujete nas, eto što! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Ovo je respektabilno kuća dovraga! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Mamica! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Nemojte se bojati. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Ti zvukovi su samo dječaci igrajući se praćkama. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Gospođice, ali gdje ste? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 ja nisam ovdje Ja sam tvoj san. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Ti lezi, udobno se smjesti i ispričat ću ti priču. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Jednom davno bila jedna dama... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Nije imala djece i nikada nije bila sretna. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 U početku je samo plakala, onda se jednog dana naljutila... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita je stavila čekić na prozorsku dasku i odletio kroz prozor. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Dolje je vladao kaos. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Ljudi su vikali i vrišteći i trčeći 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 na pločniku posutom staklom. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Ljudi su gledali sa svojih prozora, pokušavajući shvatiti što se dogodilo. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Jednostavno ne možeš prestati škrabanje, možeš li? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Radi li se barem o ljubavi? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Na neki način. Ali ima još toga. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Hajde, lezi. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 To je lijepo, to radi se o ljubavi. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 I ti si u tome, Praskovja Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, nemoj reći. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 A doktor Stravinski? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Naravno. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Kako sam mogla bez njega? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 On ima svoj zaplet s jednim od svojih pacijenata. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Koji pacijent bi to mogao biti? Nemoj mi reći da si to ti? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Ne. izvjesni proleterski pjesnik. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, pa, priznavali smo puno pjesnika u posljednje vrijeme. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Kao da ovo nije mentalno bolnica, ali... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 što je Gorki zvao ono mjesto na radiju, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 kao da smo pisčevi Sindikat, zar ne! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Pssst, shh. To je to. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Hoćeš li mi dopustiti da ga pročitam? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Radoznao sam vidjeti što imaš črčkao o nama. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Naravno. Čim sam učinjeno. Sad neće dugo. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 To je to. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Sada se odmorite. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Nespretna djevojka. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Ti se odmori. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 I bit će nam lijepo tretmani ujutro. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan je skoro zaspao 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 kad odjednom vrata bešumno se otvorila. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Tajanstveni lik pojavio se na balkon, skrivanje od mjesečine, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 kao što je prst upozorio Ivana. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Mogu li sjesti? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Struka? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Ja sam pjesnik. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 A tvoje ime? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 -Bezdomni. -O, Bože. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Što, ne sviđa ti se moja poezija? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Mrzim to. - Što ste čitali od mene? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 zašto si ovdje 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Vidite, prije godinu dana sam napisao predstava o Ponciju Pilatu. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Dakle, ti si pisac. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Ja sam majstor. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Sašila mi ga je svojim rukama. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 A tvoje ime? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Više nemam ime. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Zaboravio sam, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 zajedno sa svime drugo u mom životu. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 PRIJE GODINU DANA 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 -Oh, zdravo. -Zdravo. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Možete li ovo potpisati, molim vas? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Lijepo je vidjeti takav interes u suvremenom dramskom pisanju. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Pa nije li ovo najviše važna premijera sezone? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Nekako sam nov u Moskvi. i, kako to biva, ja sam glumica... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 I volio bih probati u svoje kazalište... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Nije to baš moj teatar. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 ugodan dan. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Oprostite što smetam, ali jeste dio Saveza pisaca, zar ne? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Moglo bi se reći. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Postoji pravi američki jazz bend 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 nastupajući u član kluba večeras. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Zdravo. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 Ako te dobro razumijem, voliš da te pozovem, zar ne? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Zdravo. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moskva definitivno jest svoj kapital. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Doista. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Stražar je umoran od čekam, druže dramatičaru! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Zdravo. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Ispričajte me. - Dakle, vidimo se navečer. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Počinje u 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Glumci su spremni za probu. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Je li direktor ovdje? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 On ne dolazi. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Zdravo. Kako ćemo probati bez redatelja? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Doći ću za sekundu. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Glumci znaju svoje rečenice. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 A ako imaju pitanja - samo ispravite ih. Ipak si ti napisao te retke. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Zločinac iz Galileje. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 miči se! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Jeste li vi Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 koji je pozivao narod da uništiti hram Iershalaim? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Dobri čovječe, molim te, slušaj me... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Morate se obratiti Rimljaninu prokurator kao Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Razumijete?! Ili te moram pobijediti? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Da. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Govorim latinski, hegemone, ako je tako zgodnije. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Dobro. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Pa jeste li pozvali na razaranje hrama? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 I poziv na ustanak? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Dobri čovječe... Mislim, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Nikad nisam htio uništiti hram 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 i nikada se ne bi pozvao na narod učiniti ovu besmislenu radnju. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Ti si lažljivac. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Imamo svjedoke. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Ovi dobri ljudi Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 pobrkao sve što sam rekao. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Počinjem se brinuti 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 da ovaj nesporazum trajat će dugo. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Prestani se praviti da si ljut. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Imamo dovoljno dokaz da te objese. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Ne, nema Hegemona. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Jedna osoba je pisala i pišući sve što kažem. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Jednom sam pogledao njegovu pergament i bio šokiran. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Nisam ništa rekao što je zapisao. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 O čemu ste onda propovijedali hram na tržnici? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Rekao sam da je hram stara religija bi se raspala - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 i hram novog istina bi se izgradila. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Što je istina? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Istina je... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 da imate takve užasna glavobolja 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 da si kukavica razmišljajući o smrti. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Izgubili ste vjeru u ljude. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Ali tvoja patnja proći će uskoro. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Vidiš... Nestalo je. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 I jako sam sretan zbog toga. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Odvežite mu ruke. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Oprostite. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Što se događa? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Drugovi, zar ne vidite da smo usred probe?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Rekli su nam da mi treba promijeniti set. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Kako je ovo moguće? -Vrati rekvizite na mjesto! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Jesi li poludio? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Ja sam počasni umjetnik Sovjetskog Saveza! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Odgovor?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Rečeno nam je hitno skinuti set. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Tko ti je rekao? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Izvolite, druže Rimski! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 One svježe. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 -Grigorije Danilovič! -U redu je. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Pozornici su se počeli rastavljati set dok smo vježbali. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Predstava je otkazana od strane Narodni komesarijat za umjetnost. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Ali zašto? Prošli smo sve komisije. - Ne brini. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Danas ga otkazuju, sutra ga opet stave. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 -Zašto su ga otkazali? - Ja sam samo čovjek za financije. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Druže Rimski, molim vas! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Morat ćete pitati druga Redatelj Lihodejev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 -Nije u svom uredu. -On je na "poslovnom putu." 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 -Opet? -Nisam ga vidio zadnjih tjedan dana. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Znate li gdje ga mogu naći? -302 Sadovaya ulica 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Apartman 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Puno zahvalan. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Mrtav si, Bijeli ološu! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Vrijeme je za osvetu! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Sjetit ćete se druga Sitnika! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Ovdje sam da vidim Stepana Bogdanoviča. -Drug Lihodejev nije ovdje. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Rečeno mi je da je ovdje. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 On je u Jalti. On nije ovdje. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (mrmljajući glas) Voda... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepane Bogdanoviču! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Ne viđa se ni s kim! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (iza vrata) Grunja! Voda! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mihail Aleksandrovič? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Kako si znao da ja i sada živiš ovdje? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Nisam znala. Ja sam ovdje da vidim Lihodejeva. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh, točno. Sada smo unutra isti komunalni stan. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Vaš ravnatelj kazališta i vaš urednica u istom stanu. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 - Baš zgodno za tebe. -Ali ne viđa se ni s kim. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 O ne, vjeruj mi, on je vidjeti skoro sve! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Jučer je imao takav shindig se događa ovdje. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Hajde, trebali bismo ići. The konferencija uskoro počinje. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konferencija? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, taj. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Tek sam se nedavno uselio. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Prethodni stanari, znaš... nestao. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 I ti ćeš uskoro nestati, ti buržoaska inteligencijo! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Imate 3 sobe za samo 2 od vas, ali uskoro ćemo završiti s tim. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 To je loš stan! Jako loš stan! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, jadna duša. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Vodio je borbu proletarijata preblizu srcu. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mihail Aleksandrovič. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 “Pilat” je otkazan. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Ne trebaš brinuti. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Kazalište i književnost su nadgledani od strane različitih vladinih odjela. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Pa ako je predstava dobila otkazan u kazalištu, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 samo znači - svi htjet će ga pročitati. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 I srećom, objavljeno je u sljedećem broju mog časopisa! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Vjerujte mi na riječ kao predsjedniku Saveza književnika 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Ako ste imali problema s objavom predstave, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Ja bih prvi saznao. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Sovjetski savez pisaca) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Hvala Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 za njezino izvješće o zbirci sovjetskih pomorskih priča 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 — Kormilar George. mi veselim se čitanju. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Sljedeće na našem dnevnom redu: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Spor o političkom poruke predstave "Pilat". 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Pitamo autora popeti se na pozornicu. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Sjedni, molim te. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Kritičar Osaf Semenovič Latunski je pozvan da govori prvi. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Prvo, želio bih podsjetiti 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 okupljeni književnici – to zadatak sovjetskog kritičara je 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 otkriti objektivnu klasu značenje književnih djela. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 A sada, na tema... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 U vrijeme kada je vlast provodi politike 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 jednom zauvijek svi osloboditi zemlju 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 štetnog reakcionarnog i vjerske predrasude, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 član Savez sovjetskih pisaca, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 stvara ispriku za vjerski opskurantizam - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 pisanjem drame o Ponciju Pilatu 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 I Isus Krist, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 koju je bojažljivo preimenovao Ješua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Pritom se skriva iza starog djela 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 poduzeti oštro kritika Sovjetskog Saveza. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 -Mogu li? - Nisam još završio. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Sjedni, molim te. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Da citiram ovog Ha-Nozrija: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 „Svaka moć je nasilje protiv ljudi." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Što pisac ovo stvarno znači? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Ta moć proletera diktatura - je li i nasilje? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Da, to je nasilje. Ali ovo je pravedno i nužno nasilje. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 drugovi! I tako to ide dalje. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 “Pilat” je politički štetan i izuzetno opasan posao 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 tome nije mjesto u Sovjetska književnost! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bravo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 u pravu si! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Sljedeće, dobrodošli... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 drugovi! Mali ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Jednog dana, otišao je starac Pilat na rad u Narkomat! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Druže Bezdomni, mi nemam vremena za ad-libove! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Dopušteno je čitanje pjesama u predviđenim utorima. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Još samo jedan! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Zašto tražiti Eden, gdje se priče ispredaju, Kada postoji li krimski vrt koji se sunča? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Miran! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Kad smo već kod toga, što je s obećana putovanja na odmor na Krim? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 A o stambenom pitanju... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Poprikhin, hoćeš li prestati cjenkanje oko stanovanja, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 -ili te trebam maknuti? - Prestat ću se cjenkati. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Hvala. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Sada, natrag na rasprave. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Molim dobrodošlicu Borisu Petrovič Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Kako bi reakcionar igrati kao "Pilate" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 objaviti u časopisu... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Pa čak i biti gotovo insceniran u uglednom kazalištu? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Kako se kaže: „u ribi manje ponekad je i Pilat riba." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Naš zadatak nije da zabraniti igru, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 tako da naši neprijatelji mogu sretno upiru prstom u nas, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 i tvrde da je Sovjetski Savez nema slobodu govora. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Naš zadatak je pomoći piscu. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Usmjeriti svoj talent u služeći radnom narodu. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Kao što je rekao drug Lenjin, “Pametan nije onaj koji ne griješi. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 „Pametan je onaj koji zna kako brzo ispraviti svoje pogreške." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Druže Meigel, mogu li? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Molim vas, druže Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Prije svega, kao urednik, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 koji je dopustio da se ova predstava idi u tisak, želio bih 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 iskreno se ispričati 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 za moju političku kratkovidnost. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Jako mi je žao. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Predlažem povlačenje časopis iz tiska. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 I siguran sam u to zajedno s piscem 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 naći ćemo način prepisati dramu 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 na ideološki ispravan način. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 A sad da čujemo što ima reći naš pisac. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Mogu li govoriti? -Naravno. Nastavi. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Pa... Već sam napisao svoju dramu. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Doista. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Ali zašto ne iskoristiti svoj talent 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 pisati o problemima koji su stvarno važan za sovjetske čitatelje? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Na primjer, trijumfi našeg proletarijata. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Nikada nisam radio u tvornici, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 nikada nisu bili na klaonica, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 nikada nije sadio pšenicu. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Kako mogu pisati o stvarima nikad nisam doživio? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Koliko ja znam, nikad nisi doživjela staru Judeju bilo. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Ja sam povjesničar. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Pa, zašto ne pisati o povijest revolucije onda? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Bojim se da ti se ne bi svidjelo moja verzija te priče. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Drugovi, još jedan ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Prestanite, druže Bezdomni! - Kratko je! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Sovjetski pjesnik, nije u Kristu 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 U pumpi koju nađe beskrajna moć! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 elektrifikacija, Plinifikacija, Nafta 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 proizvodnja, - su otkucaj srca naše nevolje! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Religija napretka - raspoloženje nam se podiglo! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 drugovi! Utišaj se! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 drugovi! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Drug! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 kamo ideš 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Tamo vani. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Učinio si sve točno, prijatelju. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Htjela sam te podržati, ali nije našao pravi trenutak. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 To je bilo moćno. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Ili glupo. Ovisi o dijalektici. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Koga briga za dijalektiku. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Slušaj, pa, u krajnjem slučaju, možeš im napisati roman 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 o kolektivu farme: "Kako raste raž". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Mogli biste to napisati za tjedan dana. Znate, ako dođe do najgoreg. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Wow, tvoje mjesto je kao odmaralište! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Ludo kako se nekada živjelo… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Tako debela mačka. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 -Kako se zove? -Behemot. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Vaš? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 -Dolazi u posjet kad mu se prohtije. -Baš kao ja. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Pamet u glavu. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 U mom zajedničkom stanu, sada imamo raspored 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 koristiti kupaonicu. Možete li to zamisliti! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Kako je kreativan osoba koja bi trebala 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 idi u kupaonicu po rasporedu? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Vaše mjesto je a raj za pisce! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Pa neće nakon današnje čistke dopusti mi da prevodim dječje pjesme. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Dakle, nisam siguran kako ću platiti za ovaj "raj" više. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Ne dopustite im da vas sruše. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Njihova snaga je u našem strahu. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Svi će ovo zaboraviti za par tjedana. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Trebao bi se samo ponašati kao ako se ništa nije dogodilo. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Na primjer, idemo na Večeras restoran Union, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 bit će nešto... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 -Jazz? -Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Dobro, obećao sam da ću je uvesti. -Nju? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Određeni ambiciozan mlada glumica, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 koji spletkari uzeti glavni grad na juriš. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Moj omiljeni tip. -Ali ne moj. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 ja ću te spasiti. uzeti jedan za tim. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Znaš da možeš uvijek računaj na mene. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 A sada dobrodošli u Harlem Swing! sa pjesma "Aleluja"! Odnesi to! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTORAN 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Scenarista. A ovo je Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Drago mi je. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Molim! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Šampanjac? -Da molim. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Ako imam previše - the tamna strana bi mogla izaći na vidjelo. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 To je moj rizik voljan uzeti. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Oprostite, na kratkom razgovoru… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Slušaj, svi su pričali. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Svi smo šokirani čime dogodilo na konferenciji. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Skoro svi su na tvojoj strani. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 I postoji ideja za to. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Ići za što? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Izađite protiv države cenzura. Za kreativnu slobodu! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Sutra u 10 sati u ispred Saveza književnika. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Ali sutra jest prvomajska parada. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Točno. Ako ne sada, kada? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Baš kao što je Dumas napisao – "Sve za jednog i jedan za sve!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Imam tost! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Neka naš talent bude usklađen samo našom ljepotom. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Je li to tamo Lihodeev? Direktor kazališta? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovič, da. ja moram popričati s njim... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Druže, pokaži mi molim te svoju člansku iskaznicu. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Od danas je vaša kartica ne vrijedi. Izlaz je tamo. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 -Kako to misliš? -Tamo. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Hvala. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 A ti mora da si pisac? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Čuo sam da je ovo a restoran za pisce. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Ja sam pisac. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 I, prema tvom naglasku, mora da si iz Njemačke? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Da, i ja sam iz Njemačke. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Što radiš ovdje? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Zanimalo me ovo Vaš sovjetski eksperiment. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Radoznao za posao ili za dušu? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 To su jedno i isto za mene. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Težak dan? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Moja predstava je otkazana. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Izbačen sam Saveza književnika. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Ali inače, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 sve je jednostavno super. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Zašto ti se to dogodilo? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Kod nas ono što je dozvoljeno jučer, biva zabranjen dan poslije. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Uvijek nova zemlja izmišlja nova pravila. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Ali što je s ljudima? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 -Jesu li i oni novi? - Novi ljudi... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Ljudi su isti kao prije. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Međutim, koliko mi je poznato, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 ni u jednoj zemlji u povijest čovječanstva 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 je pokušao promovirati ateizam kao državna religija. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 To se mora promijeniti ljudi, zar ne? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Odjednom me činiš shvati kako sve ovo izgleda 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 u očima stranca. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Sada zamislite kako to gleda odozgo. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Ili tamo dolje. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, to bi bilo sjajno knjiga. Možda bi to trebao napisati? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Vrag, u kojem nitko od ateisti više vjeruju, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 odlučuje posjetiti Moskva osobno. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Sigurno bi napravio haos. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 To nikad ne bi moglo biti objavljeno danas. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Za koga bih napisao ovu knjigu? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Možda treba napisati ne objaviti sada, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 ali biti ponovno objavljen zauvijek poslije. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Znate li tko podsjećaš me na? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Profesore, kasnimo. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Dolazim, druže Korovjev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Želite li se pridružiti ja za brzi obilazak? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Ispričavam se, ali ne danas. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Jao. Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. ja ću biti neko vrijeme u Moskvi. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Molimo pridružite nam se. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Dakle, gdje su svi? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Svi su rekli da će biti ovdje. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Svi za jednog, jedan za sve… Prokletstvo… 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Vjerojatno su samo odmarajući se nakon prošle noći. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Doći ću kod vas mjesto za par dana... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 I evo me, hodao sam niz ovaj majski bulevar, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 misli mi jure glavom. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Možda bi mi to moglo biti dopušteno napisati operu? Libreto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Kako su mogli cenzurirati operni libreto? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Gorko sam zamjerio što sam odustao od svojih akademskih nastojanja 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 i osudila sam sebe na život pun poteškoća. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Ali Bog zna da je to bilo sve zbog moje ljubavi prema književnosti. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Sretan prvi maj! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Mogu li prijeći ovdje? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Tverska ulica je zatvorena do kraja mimohoda. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Zastava? Cvijet? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Ne, hvala. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Možda bih mogao ponovno pokušati s tim peticiju za dopuštenje useljenja? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Zašto bi htjeli zadržati pisca u SSSR-u, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 čija djela ne mogu postoje u SSSR-u? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 -Mogu li prijeći? -Prelazi su zabranjeni. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Ali ja živim na toj strani... -Prelazi su zabranjeni. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Ako pisac zašuti, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 tada on prestaje biti pravi pisac. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Ako pravi književnik padne šuti, - propast će. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Sigurno ih je bilo tisuću ljudi tog dana na Tverskoj, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 ali kunem se – vidjela je samo mene. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Bio sam zapanjen njezinom ljepotom 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 i po izvanrednom usamljenost u njezinim očima. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Sviđa li ti se moje cvijeće? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 br. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Zar ne voliš cvijeće? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Imam, samo ne one. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Što još voliš? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 more. iako nikad nisam bio. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Kako možeš voljeti što nikad nisi vidio? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Ti mora da si pisac. - Da, doista. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 a ti Anđeo čuvar? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Anđeo? Ne, više kao vještica. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Tog dana sam znala koju nikad ne bih voljela 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 bilo koja žena koliko i ona. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Ovo mi je sinulo dok smo prolazili 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 kroz grad, ne primjećujući to. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 I završio na zid Kremlja. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Razgovarali smo kao da mi vidjeli smo se jučer. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Kao da smo znali jedni druge godinama. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Zar se ne bojiš reći one stvari strancu? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Lako je i ugodno govoriti istinu. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Pišete li nešto novo u ovom trenutku? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Ne baš. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Ipak, imam ideju, ali... -Ali? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Nikad se ne može objaviti. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 To ga čini još više zanimljivo. reci mi 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Ribnjaci su jedan od mojih omiljena mjesta u Moskvi. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Ali uskoro i ovo bit će uništeno. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Zamislite samo kada svi ovi “veliki konstrukcije” su završene. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Bit će gigantskih zgrade posvuda. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Pa čak i ovdje, na staroj Bronnaji, bit će tramvaja... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Priča počinje ovdje, dalje Novi Patrijarški ribnjaci. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Urednik književnog časopisa, jedan Mihail Aleksandrovič Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 je u šetnji s mladim pjesnik Ivan Nikolajevič Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 poznat i kao pjesnik Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Nakon Kremlja, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 hodali smo do Patrijaršijske lokve. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Ribnjaci?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 -Tamo se sve dogodilo! -Što se dogodilo? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Tamo sam ga upoznao! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Konzultant. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Reci mi sve... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Bio je izuzetno vruć dan. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Bili smo žedni i stali smo kod kiosk s vodom za kupnju mineralne vode. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 I ovdje je, nakon što sam nešto kupio soda, da su naišli na njega. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Mu? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Vjeruj mi, puno prije Isusa 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 bilo je mnogo drugih sinovi bogova u povijesti... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz je naručivao antireligijska pjesma 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 za novu antologiju. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 I sada mu je držao predavanje kako to najbolje napisati. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Nijedan od ovih povjesničara antike samo jednom spomeni Krista. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Iako su oboje živjeli u u isto vrijeme u kojem je navodno živio. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Nema ni jednog jedinog Istočna religija 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 u kojoj djevica vestalka ne rađa Boga. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Kršćani nisu bili pokušavajući biti originalan 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 kad su smislili a djevica koja je rodila Isusa. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Isus nikada nije živio! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 To je ono što moraš naglasiti u svojim pjesmama! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Stvarno ste mi otvorili oči! Sada jasno vidim - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 i sve će prepisati! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Oprostite. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Oprostite, molim vas, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 jer sam dopustio da interveniram čak i bez uvoda... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Ali predmet vašeg znanstvenog razgovor je toliko zanimljiv da... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Mogu li sjesti? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 ako se ne varam, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 govorio si da Isuse nikad nije postojao, je li to točno? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Ne, ne varate se, to je upravo ono što sam rekao. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Kako zanimljivo! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 I ti si se slagao sa svojim pratiocem? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Sto posto! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 nevjerojatno! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Je li onda sigurno reći da ste oboje ateisti? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 -Da. Mi smo ateisti. - Dopustite mi da vam zahvalim! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Na čemu ste mu zahvalni? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Za vrlo važno podatak 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 to je izuzetno zanimljivo meni kao putniku. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Ali, da te pitam, o čemu dokazi postojanja Boga, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 od kojih, kao što vjerojatno znaš, ima ih najmanje pet? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Ako se referirate na Kantovih pet dokaza, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 onda nisu provjerljivi. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Taj tip Kant bi trebao dobiti tri godine u gulagu Solovki za te dokaze! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Ivane! hajde... - Točno! upravo tako! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Upravo tu mu je i mjesto! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Ali evo pitanja to mi smeta: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Ako Boga nema, onda postavlja se pitanje, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 koji upravlja čovjekovom sudbinom i održava red na zemlji? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Čovjek sam upravlja, s ove dvije ruke. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, smiješno. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Čovjek ne može kontrolirati svoje sudbina za neko kratko vrijeme 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 kao tisuću godina... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Ili čak znate što hoće li se dogoditi sutra? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Zamislite da imate, recimo sarkom u plućima. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Misliš da kontroliraš nešto s tim? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Ili još gore. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Čovjek se ponekad samo oklizne i pada pod tramvaj! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Kako onda to uopće možete reći čovjek upravlja svojom sudbinom? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Gledajte, ljudsko biće je smrtnik, naravno... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Ljudi su smrtni, ali to je samo pola dileme. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Druga polovica je taj čovjek ponekad je odjednom smrtan! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 I nitko ne može sa sigurnošću reći što će on ili ona raditi večeras. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 E, sad je to pretjerivanje. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Znam svoju večer prilično dobro planira. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Naravno, ako padne koja cigla na mojoj glavi u ulici Bronnaya... 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Ne, ne, ne. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Neće vam cigla pasti na glavu. Umrijet ćeš drugom smrću. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Dakle, misliš ti znaš kako ću umrijeti? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Glava će vam biti razdvojena sa tvojih ramena! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Od strane koga točno? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Neprijatelji? Izdajice? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Gledaj, večeras ću ići moj stan na Sadovoj... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 – Ne, to je nemoguće. -A zašto je to tako? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Jer Annushka već jest kupio suncokretovo ulje. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 Zapravo, nije samo kupila ali ga je već prolio. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Što ima suncokretovo ulje imati veze s bilo čim od ovoga? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -A koja Annushka? -Misha. Miša... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Druže, jesi li ikada potrošio vrijeme u duševnoj bolnici? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 On je lud. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Sigurno jesam, Ivane Nikolajeviču, i to mnogo puta! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Kako znaš moje ime? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolajevič, ali tko ne zna za tebe? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Koje cigarete pušiš? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Ljudi", plavi paket. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Pomozite si. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 A onda sam shvatio da mora biti špijun! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Jeste li Nijemac? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Jako dobro govoriš ruski. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Što ste po zanimanju? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Gdje ste odsjeli u trenutak? Gdje ćeš živjeti? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 U svom stanu. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Dakle, stvarno mislite da postoji nema Boga i nema vraga, točno? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Slušaj, prestani! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Nema Vraga! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Pa sad, ovo je stvarno zanimljivo! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Po tebi, nitko ne postoji! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Profesore, molim vas ostanite ovdje a minuta s drugom Bezdomnom. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Brzo ću telefonirati. -Naravno. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 A onda ćemo te otpratiti kući. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Da, naravno, idi i nazovite. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Ali znajte - Vrag postoji. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 I za oproštaj, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 znaj da postoji i a sedmi dokaz Božjeg postojanja 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 i uskoro će biti pokazao vam. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Dobro, dobro. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Pažljivo ga promatrajte. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Tražite okretnicu, gospodine? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Tamo! Ravno, i stići ćeš kamo trebaš. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Ravno, ravno. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Možete li odvojiti novčić za pokazujem vam put, gospodine? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Makni se s puta! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Glava se tako daleko otkotrljala - to nije mogao biti pronađen sve do mraka. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Nisi lagao. Ti stvarno imaš dobru maštu. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 I što se dalje događa? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Dalje... pa... nisam shvatio još. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Morate napisati ovaj roman. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Hvala ti što si me otpratio kući. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Čekati. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Živim u podrumu od dva stana katnica na Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Ulaz je... -Oženjen sam. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Kroz kapiju. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Ali napiši ovo knjiga. Napiši to. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Poglavlje 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Nikad ne razgovaraj sa strancima." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Dok je zalazilo sunce toplog moskovskog dana, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 prošetala su dva čovjeka Patrijaršijske bare. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Jedan od njih, odjeven u sivo ljetno odijelo... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Poglavlje 4. Potjera. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Pojurio sam do okretišta kao čim sam čuo prvi vrisak. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 I na trenutak zaboravio o tom ludom Nijemcu. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Umjesto toga, pokušao sam razumjeti kako bi to moglo biti moguće 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 s kojim sam upravo razgovarao Berlioz i onda je izgubio glavu! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Što se dogodilo? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 -Očistite put! -Očistite put! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Iskočio je pred tramvaj! -Odmakni se od tijela! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Vidio sam tog nekoga prolio nešto ulja ovdje. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 To je Misha! To je Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Gubi se odavde! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 To je on… To je bio on! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Ubio ga je! Uhapsite ga! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Stop! Uhvatite ga! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Stop! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Stop! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 drugovi! Pomoć! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Zaustavite ga! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Stop! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 To je špijun! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Evo moje karte. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Što? Ne budi nepristojan! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 boli! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Stop! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Mačka na krovu! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Na krovu je mačka! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Mačka! postoji mačka! Postoji mačka! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Stop! On je špijun! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Stop! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 drugovi! Postoji špijun u tvojoj kući! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Brže i bolje, je Sovjetski moto, mladiću! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 drugovi! drugovi! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Miran! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 pusti me! slušaj meni! Svi! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 sta to radis 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Miran! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Kako nije uhapšen, tako obučen? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Pojavio se! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Tko se pojavio, druže Bezdomni? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Savjetnik! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 A ovaj savjetnik je ubio Mishu Berlioz na Patrijaršijskim ribnjacima. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Ubio je našeg Mišu! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Je li Mihail Aleksandrovič umro? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Ubijen je! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Moramo uhvatiti tog savjetnika, inače će izazvati još više zla! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 -Neizrecive boli za sve! - Možete li biti precizniji? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Kako to misliš ubijen? Tko je ubojica? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Savjetnik! mi treba ga uhvatiti! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Samo nastaviš pjevati i ples, ha. To je sve što radite! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Što gledaš? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Slušajte me svi. Nazovi policiju i reci im 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 poslati pet motocikala sa mitraljezima. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Druže Bezdomni, smirite se! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 -Miran sam. - Oprostite, druže Bezdomni... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Neću te opravdavati! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Bio sam tako naivan da razmislim oni moja braća u književnosti. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Pa, i to je kako sam završio ovdje. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Ali ti sama, draga moja, za sve su krivi. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Nisi trebao glumiti onako kako si ti učinio s njim. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Ali tko je on, zaboga?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Jučer kod Patrijarha Ponds, sreo si Sotonu. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 To je nemoguće! Sotona ne postoji. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 molim za oprost. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Ovdje ste u mentalnom stanju bolnica zbog njega - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 i dalje govore da on ne postoji. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Što je drugo mogao? netko mora ga odmah uhvatiti. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Već ste pokušali. I to je dovoljno. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Ne trebaš brinuti što bi mogao učiniti. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Kakvu ste sramotu imali taj susret a ne ja. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Zašto bi ga htjela upoznati? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 dolazim! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Dakle, jeste li pisali? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Da. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Upravo sam završio novo poglavlje. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Uništavaju ulicu. Ali pretpostavljam da je to sada posvuda. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Ovo ovdje su ruže. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Oprostite, ali ovako je. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Dolje. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Moje mjesto je malo neuredno. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Želite li malo čaja? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Dovraga, nema čaja. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Ostao sam bez čaja. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 -Mogu li pročitati? -Molim. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Već imate naslov? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Mislio sam "The Gospodar tame”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Možda nastavi razmišljati. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Ili "Veliki kancelar"? Još uvijek radim na tome! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Znam zašto ste ga nazvali Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 To je ime za Mefista u Goetheovu Faustu. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 “Ta Sila kojoj služim Što će vječno zlo 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 "- Ipak čini zauvijek dobro." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Neću vas ometati. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Oprostite, molim vas, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 jer sam dopustio da interveniram čak i bez uvoda... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Isus je postojao, znate. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Ali ti nemaš dokaz... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Sve sam to vidio sa moja vlastita dva oka. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Bilo je ovako: rano ujutro, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 na 14. dan od proljetni mjesec nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 prokurator Judeje je istupio iz arkada palače Heroda Velikog 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 u bijelom ogrtaču sa krvavocrvena podstava. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Poncije Pilat... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Ovdje su okovana četiri kriminalci uhićeni u Judeji 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 za ubojstvo, krađu i uvrede protiv vjere. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Svi su osuđeni do smrti na stupovima. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Tko od dvojice zločinaca Sinedrion predlaže pustiti na slobodu? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan ili Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Izvršenje će trajati mjesto na Ćelavoj planini. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Imena zločinaca su 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 i Ha-Nozrija. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Jeste li izvrstan liječnik? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Ne, nisam liječnik. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Zašto zoveš svi "dobar čovjek"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Mislite li da su svi dobri? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Da, nema loših ljudi na ovom svijetu. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Ali samo njih troje će se izvršiti. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 U čast Pashe 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 postoji tradicija u kojoj 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrion i Rimska država izabrati 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 onaj čiji prezreni život će biti spašen! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Veliki Cezar je vrlo velikodušan! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Sinedrion to zahtijeva Var-ravvan biti pomilovan. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Ali njihova djela ne može se usporediti. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Ako je netko ubojica 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 tada Ha-Nozri nije učinio ništa ali propovijedaj lude propovijedi. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Nije li danas zagušljivo? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Poznajete li Judu iz Kiriath koji te je izdao? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Upoznao sam ga. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 On je vrlo ljubazan i znatiželjan čovjek. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 I ime zločinca pustiti na slobodu... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Čak i nakon mog zahtjeva? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Po treći put, ponavljam da namjeravamo pomilovati Var-ravvana. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Čemu ste propovijedali ljudi na tržnici? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Jednostavno sam rekao da je svaka moć a oblika nasilja nad ljudima. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 I doći će vrijeme kad vlasti nema, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 nema Cezara, niti ikakvih Carstava. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Vaša priča je vrlo zanimljiva. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Ali morate shvatiti da je potpuno drugačije u evanđeljima. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Naravno. Ali vidio sam ovo sav sam. Bio sam tamo. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Tajno, inkognito, tako reći. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Dakle, nemojte udahnuti ni riječ o ovome bilo tko, neka to bude apsolutna tajna. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Mačka je malo sramežljiva. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Kad se ne želi uvrijediti autoru, ponekad samo kažu: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 „Bilo je puno posla staviti u ovo." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Prijelaz na Judeja je bila neočekivana. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Poncije Pilat… Ti nije ga prije spomenuo. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Uzeo sam tu priču iz moje predstave, "Pilate". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Odjednom sam tamo vidio bila je veza... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 Mislite li da je mješavina priča je previše čudna? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Definitivno je čudno. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Znate li kako hoće li priča završiti? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Ne još. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Ali imam neke ideje za sljedeće poglavlje. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Zdravo. Da, to sam ja. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Kada? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Ja ću biti tamo. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 To je bilo kazalište, oni žele da dođem što prije. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Možda se moja igra vraća? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Kako bi bilo da te otpratim tamo? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 A ti mi pričaj o sljedeće poglavlje na putu. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Ovo novo poglavlje će zapravo biti o kazalištu. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Određeni kazališni redatelj, po ime Stepan Bogdanovič Lihodejev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 probudio jedno jutro u svom stanu. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Stan mu je upravo ovdje - vidite? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Prethodni stanari nedavno nestao i on se sretno uselio. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Ovaj stan je neko vrijeme imao reputaciju 'lošeg stana'. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Tu su se događale čudne stvari. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Prije dvije godine ljudi su počeli 'nestati' iz njega bez traga. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Nestati? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 A ovo poglavlje govori o tajanstveno nestajanje 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 od Lihodejeva iz 'loš stan'. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Čulo se zvono njegova glava. Pozlilo mu je. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 I činilo se da mu je mučnina dobio je glazbu. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Od dosadnog gramofona. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Trčao je dršćući ruku niz njegov bok 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 provjeriti je li imao obući hlače ili ne 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 i eksperiment bio neuvjerljiv. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunja! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunja! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Sredstva protiv bolova! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Dobar dan, moj dragi Stepane Bogdanoviču! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Oprosti, čekaj malo. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Najbolji lijek za bolest je sama bolest. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! kobasice! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 žao mi je 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepane Bogdanoviču! Am S pravom to predlažem 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 potjerao si votku s lukom sinoć? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Bila je to nesreća. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Nadam se da sada jesi zapamtio moje ime? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Profesor crne magije. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Jučer smo potpisali a ugovor za moje nastupe 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 i dogovorili se za susret ovdje u deset sati. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 I tako, kako možete vidiš, tu sam. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Da? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Stepan Bogdanovič. -Da, ja sam. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 slušaj, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Što? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Imam ovog tipa s njim ja... uh, taj umjetnik - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Pita o njegovoj izvedbi u kazalištu večeras. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Dolazim za 30 minuta. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Ne brini, Stepan Bogdanovich, ovo je moja mačka. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 A Grunja je nestala. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Vidiš, požalila se da jesi nije joj dao odmor godinama. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, tako je bolje. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Nemoj, molim te! Drug! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Drug! Drug! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Jeste li slijepi? Pogledaj gdje sjediš! Zdravo! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Činiš se pomalo iznenađen, dragi moj Stepane Bogdanoviču. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Ali uvjeravam vas da postoji nema razloga za brigu. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Ovo je moja pratnja. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 I moja pratnja treba mjesto za život. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Međutim, čini se da ima previše nas je u ovom stanu. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 I taj također mnogi, usuđujem se reći - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 jeste li vi. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Da, to su oni! Bili su odvratno se ponaša u posljednje vrijeme. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Opijanje. Zlostavljanje žena. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Korištenje njihove moći za svoje dobro. O radnoj etici nema govora. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Iako, kako bi mogli imati radnu etiku, ako 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 bili su posve nesposobno za početak! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Voze se okolo u državnom autu! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Ne mogu shvatiti kako netko voli on bi mogao postati kazališni redatelj! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Ako je direktor, onda sam ja biskup! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Jedva da izgledaš biskup, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Hoćeš li nam dopustiti, neurednije, da ga izbaci iz Moskve? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Uh, naravno... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 pus! pus! Odlazi, demone! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 -U redu je. u redu je smiri se -Gdje sam? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Vi ste kod doktora Klinika Stravinskog. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Gdje?! koji grad? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Jalta, Krim. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Moram ići u Odbor danas. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Koliko slobodnih soba imamo? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Dva. 301 upravo oslobođen. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Pa dobro, draga moja, ne činiš se da planiraš skinuti kapu, zar ne? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovja Federovna, daj danas mu dodatnu dozu. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Njegova demencija napreduje 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 kao što sam prije rekao. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Konzultant mora biti uhvaćen, ili će nastaviti ubijati! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, tko je ovaj novi gost, ovdje. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 On je pjesnik. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepane Bogdanoviču! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Kako je na Jalti ovih dana? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Zašto Jalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Kad god je Lihodejev bio na jednom od njegovih savijača 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 uvijek bi govorio da jest na radnom putu u Jaltu. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland je bio prilično milostiv prema Lihodejev u usporedbi s Berliozom. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Lihodejev zaslužuje popustljivost. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 On pije da ne bude dio stvari koje se dešavaju u kazalištu... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Dakle, to je ono što je bilo… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 Tako mi je žao. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Ali sada barem možete koncentrirajte se na svoj roman. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Što kažeš na večeru? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Morat će biti doručak. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Doći ću ujutro, čuti novo poglavlje. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Ovaj. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Ovaj. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 I ovo. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 -Što je ovo? - Tvoja plaća, očito. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Tako nezahvalno! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Obično, kad predstava dobije otkazano nema plaćanja. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Ovo je puno bolje nego ništa. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Za pola godine rada? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Čekati. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivane Sergejeviču, dođi ovamo. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Daj mi ih. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Evo, uzmi ove karte. Za premijeru su. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 -Hvala, ali ne trebaju mi. - Nemoguće je nabaviti ove karte. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Mogli biste ih prodati za a povoljna cijena, u najmanju ruku. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - To je kolekcionarsko izdanje Gogolja? -Da. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Možete ih staviti ovdje, na moju stol. Da se ne zaprljaju. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Hvala. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Stani ovdje. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 To je sjajno izdanje. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Zašto doručkovati kad ti može li se večerati ujutro? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Ovo je prilično luksuzno. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Recimo samo ja dobio na lutriji. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Nikada ne bih pomislio znao si plesati. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Mislio sam da znaš sve o meni. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Zar nisi rekla da si vještica? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Budite oprezni. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Prema obiteljskoj legendi, moja praprabaka 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 suđeno mu je zbog a odnos s Đavlom. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Mogu te zamisliti kako letiš nad Moskvom noću. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 -Na metli? -Možda. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Bio bih strijeljan s neba kao nepoznati leteći objekt 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 naše hrabre sovjetske avijacije. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Bit ćete nevidljivi vještica za njih. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Dakle, ni ti me nećeš vidjeti? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Ne, mogu te vidjeti. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 I vidim te… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Goli. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Što biste rekli da stvarno jesam uključiti te kao lika u moj roman? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Ne bi to bio baš ti. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Ali zvala bi se Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Onda njen ljubavnik mora biti pisac, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 koji je napisao dramu o Ponciju Pilatu. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Je li on dobar… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 spisateljica? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Sviđa joj se što on piše. - To je najvažnije. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Ona ima muža, zar ne? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 On je nadobudna osoba znanstvenik, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 koji je otkrio nacionalnog značaja. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Mlad je, zgodan, drag 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 i obožava je... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Ali nikad ga nije voljela. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Možete li mi pomoći s gumbima? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 I jos jedna stvar. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Dan kad je upoznala pisca 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 razmatrala je oduzimajući joj život. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Vrijeme je da idem. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 I uskoro ova žena postala moja tajna žena. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Dolazila je svaki dan u podne. I otišao prije zalaska sunca. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Napravila bi doručak. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Kazališne administrator je bio uznemiren. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Nakon drskog telefona poziv, nije imao dvojbi 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 zlonamjernici su bili igrajući gadne trikove. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Zbunjen time nestanak Lihodejeva. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Nitko nije znao za naše veza, uvjeravam vas. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Njezin muž nije znao, ona poznanici nisu znali. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Kako su dolazile svibanjske grmljavinske oluje, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 i vode su se kotrljale 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 moji poluslijepi podrumski prozori, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 prijeteći poplavom moje skromno boravište 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 ložili smo peć. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Pisao sam i pisao. I čitala je i davala bilješke. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Ponovila je glasno u pjesmi izgovoriti određene fraze koje su joj se sviđale. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Prorekla je slavu, nagovarala me je, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 i tada je ona počeo me zvati Učiteljem. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Rekla je da je cijela život je sada bio u ovom romanu. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Toliko smo se duboko voljeli da postali smo potpuno nerazdvojni. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Bili smo sigurni da je to učinila i sama sudbina bacio nas zajedno na Tversku 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 i da smo bili stvoreni jedno za drugo za sva vremena. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Poncijev pilatizam". Što je to? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Ovo je sovjetski kritičari nazivaju moj rad. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 -Zašto skupljate sve te kritike? - Ponosan sam na njih. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Sad sam zapravo o čemu se piše. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 „Ikonoslikar ispod krinka pisca." 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -O. Latunski. - Oh, to mi je najdraže. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 “Moramo ukloniti ovaj ružni apsces reakcionarnih aristokrata, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 koje jedva skrivaju svoju bit sa smokvinim listom doslovnosti". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Znate li gdje živi? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -WHO? -Latunski. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Zgrada Dramlit u ulici Lavrushinsky. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 zašto pitaš 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolajevna, što radiš 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Ići ću i razbiti prozore Latunskog. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Čekićem? Što ako on je na višem katu? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Čuj, nikad se ne treba uvrijediti od strane kritičara i krvnika. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 Oni zapravo nisu loši ljudi. Oni samo rade svoj posao. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Što onda predlažete učiniti? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Samo napiši nešto smiješno skica o njemu? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 To je zapravo dobra ideja. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Imaš svoju metode. Ja imam svoj. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 -Margarita Nikolajevna! - Nadam se da je kod kuće. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Dobar dan. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Upoznajte Aloisyja, on je dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 I scenarist. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 -Margarita. moj… -Gospodarice. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 I muza. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Pitam se kakvih romana piše s takvom muzom? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Je li pokušao išta propovijedati u prisustvu vojnika? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Jedino što je rekao 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 je li to bio jedan od Čovjekova najgori porok je kukavičluk. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Mora biti pokopan na tajnom mjestu. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Ova zemlja je puna praznovjerja, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 a ljudi čekaju na Mesija će stići svaki dan. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Definitivno ste u pravu. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 I još nešto... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Ovaj Juda iz Kirijata. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Je li on taj koji izdao Ieshuu? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Da... primio sam podatak da ovaj Juda 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 bit će ubijen večeras. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 -Večeras? -Da. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Zato te molim učiniti nešto u vezi toga. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Trebao bi "zaštititi" Juda iz Kirijata. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Vidim, ali večeras... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Sigurna sam da ide biti ubijen. Večeras. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Računam na tebe. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Zatim je čučnuo kraj izbodene čovjeka i provjerio je li mrtav. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Nekoliko sekundi kasnije bilo je ni živog čovjeka na vidiku. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Ležalo je beživotno tijelo s raširenim rukama. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 to je... 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Ne radi se o tome drevna Judeja uopće. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Radi se o sada. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Tako su svi razgovarati među sobom. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Oni koriste ove kodne riječi. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Šef tajne policije, to je... očito je da je on... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 A Pilat je… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Gle, moji kolege nestaju iz našeg studija gotovo svakodnevno. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Nitko ni ne postavlja pitanja o tome njih više. Svi se boje. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Kao, možda su samo bolesni? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Sve je kao u tvoj 'loš stan'. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Ne bih nikome dopustio pročitaj ovo, da sam na tvom mjestu. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Uključujući i tebe? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Slušati. Želite li pročitati moj novi scenarij? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Mislim, očito, ja napisao je samo da plati moj 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 računi. Ali ipak mislim ima neke zabavne ideje. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Riječ je o glazbenoj komediji o kolhoz. Vrlo holivudski. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 slušaš li 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Da. o cemu se radi 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Mladi traktorist pada zaljubljen u mljekaricu 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 koji pjeva u lokalnom bendu. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Kad odjednom stanje dolazi inspekcijska komisija. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 Čiste reakcionare buržoazija zemljoradnici 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 i na kraju svi veselo pjeva i pleše? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 U redu, shvaćam. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Trebali biste shvatiti da ne svi može priuštiti da bude buntovan kao ti. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Nemaš alimentaciju za platiti. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 žao mi je... 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Hej, imam ove karte. Za premijera ove nove predstave. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 To je glazbena komedija pod nazivom "U budućnost". 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Za vašu inspiraciju. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Neki drugi put. Moram se pripremiti za konferenciju Unije i sve. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 U... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... Budućnost. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 moram priznati, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 da nikad nisam vidio takve opsjednutost budućnošću kao ovdje. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 O današnjem danu možete manje razmišljati ako živiš u budućnosti. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Sasvim si u pravu. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 hvala na pozivu 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Ovo se čini kao odlično mjesto za promatrati sve različite vrste 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 sovjetskih građana na jednom mjestu. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Ja sam plemenita tvornica radnik. Uskoro član stranke... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Ja sam sin Sovjetskog Saveza. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Stari svijet ima bio uništen. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Ali novi ima tek treba izgraditi. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Tako želim vidjeti što k novi svijet će biti kao! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 U koju ćemo godinu, pa možemo vidjeti budućnost naše velike zemlje? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Postavimo ga za 30. prosinca 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 I krećemo! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Točno 100 godina nakon stvaranja 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 našeg velikog i neuništivi Sovjetski Savez. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Drugovi, recite mi gdje sam? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 U Savezu Sovjetskih socijalističke republike. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 I koliko republike postoje? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Svi oni! Sve republike svijeta. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Drugovi, recite mi sve! Kakav je život u ovoj budućnosti?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Pjevat ćemo ti a pjesma o ovoj budućnosti! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Obiđi cijelu planetu, i nećete naći 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 druga zemlja u kojoj svi toliko su jednaki jedni drugima. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 U našoj bajnoj zemlji, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 imamo svega dosta. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Sve podjednako dijelimo... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Imamo sve što nam treba! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 -Što radiš?! -Čitaj! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 To je od Jednog i Samo sebe. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Hajde sada! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Drugovi, izgleda da ima mala promjena u našem programu. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Upravo ćete vidjeti nastup 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 poznatog umjetnika - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Majstor tamne magije. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Drugovi, ali svi mi, naravno, znajte da tamna magija ne postoji! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Monsieur Woland je možda samo vrlo vješt na polju obmane i prikrivanja. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 I ovo će biti jasno u finalu, kada… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Magija je dekonstruirana... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Molim vas pozdravite Monsieur Wolanda. I njegova seansa crne magije. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Reci mi, moj dobri Korovjev, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 ljudi u Moskvi su se promijenili značajno, zar ne? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 U pravu ste, gospodine! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Građani su se promijenili kao i grad. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Sada imaju sve ove… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Kako zovete 'em... tramvaji, automobili... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Ali mislim da tim više važno pitanje ovdje je: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 imaju građani promijenio duboko u sebi? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Da, moj gospodaru, to je najvažnije pitanje! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Međutim, mi jesmo tumarajući dalje i dalje... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Publika postaje dosadna. Počnimo s nekoliko jednostavnih trikova. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Ne vidimo ništa. Ništa ne čujemo! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Letjeti! Letjeti! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Više! Više! Uzmi ga! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 drugovi! Građani, upravo smo svi svjedočili 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 demonstracija onoga što je poznata kao masovna hipnoza. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Novac je lažan i, kao i mi znaš, crna magija ne postoji. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 drugovi! drugovi! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Novac je pravi! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Ali bolestan sam i umoran od ovog čovjeka! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Govori kad nitko zamolio ga da govori! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Njegovi dosadni komentari su kvari nam izvedbu! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 drugovi! Što bi trebalo svi radimo s njim? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Otpustite ga iz kazališta! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Da, otkaži ga! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Odsjeci mu glavu! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Što? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Odsjeci mu glavu. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Samo ovamo do svog favorita mjesto! Ovdje, ovdje, ovdje! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Jeste li spremni? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Uhvatio sam ga! Uhvatio sam ga! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Tvoja glava! Tvoja glava! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, što ti misliš? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Hoće li nastaviti sa svojim glupostima? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 zaboga, nemoj ga mučiti! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Oprosti mu! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Što kažete, monsieur? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Pa ovi ljudi ovdje su više ili manje kao drugi prije njih. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Oni vole novac. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Kao i uvijek. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Oni čak ponekad osjećati suosjećanje. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Baš kao i ljudi učinio u stara vremena. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Jedina promjena je u kućištu nestašica im je izokrenula moral. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Samo uzmi moj stan vrati mi glavu! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 U redu. Vrati mu glavu. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Zaustavite ovu groznu predstavu! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 I sad kad smo se provozali sebe tog dosadnog čovjeka, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 i vi imate džepove pršti od novca... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Idemo otvoriti 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 butik za dame! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Pozdrav, Moskva! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Naš skromni butik će razmijeniti 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Sovjetske haljine i cipele 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 za najnovije stilove iz Pariza besplatno. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 večernje haljine, koktel haljine… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Nemojte se sramiti i dođite u naš butik! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Nemojte se sramiti! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Bravo! Bravo! Bravo! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Pretvorite je u dijamant! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 I blizu! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abrakadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abrakadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abrakadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 što hoćeš 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Moja žena ima gripu. Može Molim vas da uđem umjesto nje? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Oprostite, gospodo i gospođe! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Zato što je tako kasno, trgovina će se zatvoriti. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Da, da. ja razumjeti. To je tužno. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Ali imam i dobre vijesti! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Sve u dućanu prozor je sada tvoj. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Pusti me, tiranine i malograđanski! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Ovima će biti puno teže novi ljudi da se riješe novca nego Bog! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Sve dijelimo, Imamo sve. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Imamo što obući, Imamo nešto za jelo. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Bilo je nevjerojatno! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Je li to tvoja Margarita? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Od 12 do 17 sati. Pet puta tjedno. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Kad ste u nedoumici - pjevajte. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Sotona vodi loptu, Pušta metal da padne. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Što si mislio iz "U budućnost"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Puno su radili na tome. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Zašto si otišao? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Za inspiraciju. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Je li i ovo za inspiraciju? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Napisao sam novi poglavlje zahvaljujući tome. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Želiš li da ga pročitam? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Ne ovdje. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Trebate promijeniti okruženje. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Sinoć sam sanjao san. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Sanjao sam neke čudno nepoznato mjesto. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Polugola stabla i između stabla – neka kriva zgrada od balvana. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 A onda vrata od brvnara se otvara, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 a ti izlaziš iz njega. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Raggedy. kosa raščupan, oči bolesne. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Mazeš me rukom. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 I trčim k tebi preko močvare i brežuljci... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 I onda sam se probudio. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Bio je to samo san. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Margarita Nikolajevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 to si ti! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Vidio sam tvoj šešir i nisam mogao razumjeti. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Rekao si da odlaziš... - Natasha, nisam ja. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 To je neka druga žena koji izgleda baš kao ja. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Razumiješ li što govorim? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natasha. Moja domaćica. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Kad bismo samo mogli letjeti daleko odavde. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Na more? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Bilo gdje, gdje bi budimo samo nas dvoje. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Svaki dan, kada sam dođi ovamo, paničarim. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Ne želim jednog dana doći i vidi da si upravo nestao. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 odlučio sam. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Volim te više od svog života. Ne želim više lagati. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Sada bih ostao ovdje s tobom, ali Ne želim to raditi na ovaj način. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Objasnit ću mu. - To neće biti u redu. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Život sa mnom bio bi život pun patnje. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Ne želim da umreš sa mnom. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 -Je li to jedini razlog? -Da. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Zadnje čega se sjećam iz svog život je svjetlost koja sija kroz pukotinu, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 sjaji na njoj, i njoj opušteni pramen kose, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 a oči su joj se ispunile s odlučnošću. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Bit ću s tobom sutra. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Odletjet ćemo. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Nađimo se na aerodromu. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 To su joj bile posljednje riječi u mom životu. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 volim te 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Što se dalje događa? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 to je sve Ne mogu završiti. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Čekaj, ne! to je... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Veličanstveno! ti moram završiti! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Možda imate ideju što bi Woland sljedeće učinio? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Mene pitaš? -Da. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 ne znam 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Možda bi bacio proslava u njenu čast. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 I okupio bi sve zlotvore i zli duhovi na jednom mjestu. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Zanimljiv. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Znam gdje ćemo ići večeras. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Bit će super za tvoj roman! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 -Na Lihodejevu zabavu! -Ne, ne. Molim te, ne. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Moramo! Za inspiraciju! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Želim dobro spavati prije sutrašnjeg putovanja. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Trebate se žrtvovati napisati roman, i 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 napisati veliki roman žrtvujte se još više! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 -Ne. -Idemo! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 -Lozinka? -Jalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, draga, gdje si nestala? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovič, vaši gosti su ovdje. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella je sigurno vampir. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 -Volite li crni kavijar? -Da! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Idi pomozi se! Uživati! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Kakvo iznenađenje! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Prijatelju, nemoj se sramiti! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Uđi unutra. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, pomozi našim gostima! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 drugovi! Imam tost! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Moja lopta je zemlja sa svojim vlastitim zakonima. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hura, drugovi! hura! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Ovo je Berliozova soba, točno? On nije ovdje? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, davno nas je napustio. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Ja ću otvoriti vrata. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Misliš Hector Berlioz, točno? Francuski skladatelj? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Pokopan je u Parizu godine Groblje Monmartre. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 I ne znam bilo koji drugi Berlioz. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Osafe, dragi moj. -Stjepane Bogdanoviču! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Drago mi je da te vidim. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 kamo ideš 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Ovdje ima više političara nego u zidu Kremlja. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Prepoznajete li ovu? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 narodni komesar Državne sigurnosti. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 tako je. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Sada vidite kako ovo je inspirativno! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Pogledajte tko je došao! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Lijepo te vidjeti! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Dođi ovuda. -Stići ću. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Sve je to samo posao, ništa osobni. Morate razumjeti. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Stvarno želim. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Tost! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Uđi unutra. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Za ljude koji se trude uništiti buržoaziju, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 djeluju izvanredno slično. ne misliš li 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Oni misle da je ovo kako komunizam izgleda. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 drugovi! imamo iznenađenje za vas! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Danas nova zvijezda nastupit će za vas! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 ljubav! Jeste li mislili Rekao bih Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Nema drugova! Ne ona! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 To je Lubov Bengalskaya! Molim vas, dobrodošli na pozornicu! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, barun Meigel. mislim, oprostite – druže. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Ima vrlo zanimljivu priču. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 On je stvarno barun. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 I, prema glasinama, dobio je izbor: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 tri godine u popravnom gulag na Solovki, ili služiti... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 ugodna vam večer. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 evo ti... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Je li to onaj pisac koji podnio peticiju da mu se dopusti da emigrira? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Što je on bio napisao u svom pismu? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Od tada je odgovoran za vrbovanje tajnih agenata 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 od kulturnih elita. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Fantastični likovi! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Ovo je lopta mrtvih koji još ne znaju da su pozvani. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Gospoda! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Tost! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Pijmo za komunizam! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Komunizam koji je bio postignuto u ovom jednom stanu! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bravo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hura, drugovi! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Drva su izgorjela u kaminu, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 kiša je udarala po prozorima. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 I to je bilo finale. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Hvala vam za nevjerojatna večer! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Sada znam kako završi ovaj roman. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Možda biste trebali zapisati svoju ideju prije nego što zaboravite. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 dobra ideja 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Pomoći ću ti spakirati stvari. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Planirate li uzeti malo Poncije Pilat s vama? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Nisam siguran da je to Pilat. Nitko točno zna kako je izgledao. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Ovo je prokurator iz Judeje, Poncije Pilat. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Kako si mogao biti tako siguran? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Kako mogu biti siguran? Vidio sam ga. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Baš kao što te sada vidim. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Tako mi je žao... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Tvoj roman mi je toliko zapeo u glavi da Odlučio sam malo glumiti Wolanda. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Otvoriti! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Očekujete li goste? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Razbij ga. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Možda su zainteresirani u svom rukopisu? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Pokušao si spaliti dokaze vaša antisovjetska propaganda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Znamo sve o vašem rukopisu. I što u njemu piše. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Nisi ga morao spaliti. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Znamo za tramvaj 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 koji je odsjekao glavu predsjednik Saveza književnika. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 I o ocrnjivanju sovjetskih političara. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Tko ti je sve ovo rekao? -Nemoj me prekidati. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -WHO? -Recimo za sada - tvoja ljubavnica. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Kako se ona zove? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Ovo nije istina. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Istina je sve koji se nalazi u ovoj mapi. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Svi smo znali da je nepouzdan, od prvog trenutka kad smo ga vidjeli. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Vidi se po njegovom licu da on nije jedan od nas. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Nisam to ni znala Trebao sam glumiti Isusa. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Što si mislio na koga igrao si? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Rekao je da je Ješua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Ja sam glumac. sviram što mi je rečeno da igram! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Tko je još u vašem kontrarevolucionarna banda? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Bio je ravnatelj kazališta Likhodeev dio toga? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Je li znao za ovaj roman? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Zar nisi bio kod njega mjesto nedavno? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 On nema ništa s ovim. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Profesor Woland pozvao me tamo. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Prestanite opstruirati naše istraživanje. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Bio si sam, imamo svjedoke. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 U stvarnosti Profesore Woland ne postoji. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Ako ne prestaneš praveći se lud ću 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 učiniti da se gulag čini kao raj za tebe! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Vaš rukopis je pročitan. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Da. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Rečeno mi je samo da nije gotovo. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Jako mrzim ovaj roman. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 I ja sam patio mnogo zbog toga. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Nije me briga ni za što osim nje više. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Da. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Nije li ona sama rekla da joj cijeli život je u ovom romanu? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Vidite, Majstore i Margarita mogu biti zajedno u romanu. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Sve što trebate učiniti je završiti. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Ne mogu završiti roman. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Vidio si da sam ga spalio. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Rukopisi ne gore. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Tko ste vi zapravo? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 tko si ti 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 “Onoj Moći kojoj služim, koja hoće zauvijek zao. Ali zauvijek čini dobro.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Kako je Goethe rekao. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Vi ste u vrlo opasna situacija. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Članak 58. Izdaja i špijunaža. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Ima i takvih u vladi 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 koji su bili prateći vaš rad. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Oni… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Nisu protiv bića pomilovao prema 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 krzno… ali žele biti ipak poglađen. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Razumijete li? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Vratit ćemo vas u Savezu književnika. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 platiti ti. Daću ti daču. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Auto s vozačem. Imat ćeš sve. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Tvoja žrtva je besmislena. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Ali tvoja žrtva nije. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Što? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Uskoro ćete biti žrtvovan. Na balu. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Kakva lopta? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Sotonin bal. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Ti ćeš biti glavni atrakcija za goste. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Kraljica bala će piti tvoja krv iz Berliozove lubanje. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Kakvo brbljanje! Što to govoriš? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland je već čeka te. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Stvarno si poludio. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Obavezno liječenje 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Draga moja, jesi li ikada patila od halucinacija prije? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Što je s tim nadnaravnim entitetima o kojoj pišete u svom romanu? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Zar to stvarno misliš stvarno postoje? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Imate li kakvih dokaza? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Možemo vam pomoći. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Počnimo s trideset miligrama morfija. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Imat ćete sjajnu noć spavati. Osjećat ćete se sve bolje. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 -Mogu li te zamoliti za uslugu? - Što je, draga? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Možete li mi donijeti papir i olovku? - To je protiv pravila. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Dijagnoza. Disocijativno Poremećaj osobnosti. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Paranoidna shizofrenija. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 Vodit ćemo tečaj elektrokonvulzivna terapija. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Počnimo od 100 volti. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Poglavlje 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Nikad ne razgovaraj sa strancima." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Kao vrelo zalazak sunca nad Moskvom, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 -šetala su dva građanina... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Ovo je za onu tvoju novelu. Da listovi budu zajedno. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Bit će ti bolje. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Sakrij to. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Za danas je dosta. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MAJSTOR I MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Ona ne zna gdje sam. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 I nikad neće saznati. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Ali mogli ste dopustiti ona zna da si ovdje? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Predlažete joj da primi pismo iz mentalne ustanove? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Nikad joj nisam mogao poslati a pismo s takve adrese. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Tada bi se zamislila ja mentalno bolestan. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Kako bih ikada mogao učiniti to, prijatelju? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Vidimo se u parada, draga. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Kako bih mogao živjeti znajući da je nesretna. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Jedan, dva, tri. lijevo, lijevo. Jedan, dva, tri. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Lijevo, lijevo. Jedan, dva, tri. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 gdje je on 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 ne znam što o čemu govoriš. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 -Je li živ? -Kako bih ja trebao znati? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Jeste li nekome rekli o romanu? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 nisi dobro Otiđi. Otiđi. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Otiđi. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 gdje je on 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovja Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Završio sam svoj roman. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Imam još jednu milost tražiti od tebe. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Ako žena ikada dođe ovdje pitaš za mene, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 daj joj ovaj rukopis. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 – Ime joj je… -Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 A ti si Gospodar. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Pročitao sam ga. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Sada idi u krevet. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Kad se ujutro probudiš dobit ćemo dobre tretmane. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Došao sam se oprostiti. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Ne mogu biti tvoja susjed više. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Održat ću riječ i više neće pisati pjesme. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Zanimaju me druge stvari sada, želim napisati druge stvari. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 U moje vrijeme ovdje jesam razumio puno. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 to je dobro, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 stvarno dobro. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 čuješ li to 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 -Stiže oluja. -Ne... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 to je moj poziv. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Vrijeme je… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Puni mjesec. Kao i tada. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Kad pun mjesec dolazi, ima nesanicu. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 I uvijek kaže isto: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 “Nemam mira i moj posao je najgori od svih." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Uvijek to kaže kad ne spava. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Kad spava, on vidi put obasjan mjesečinom. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 On želi hodati dalje to s Ha-Nozrijem. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 On zna da ga nisu imali razgovor za koji su trebali. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Sada možete završiti svoje roman s jednom frazom. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Sloboda. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Tvoj roman ide da te iznenadim. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 vidjet ćeš. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 To je jako tužno. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Ne, nije. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 -Profesor Stravinski? -Da. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Kako si ušao ovamo? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Imaš moju pažnju. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Imate pacijenta ovdje On je pisac… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Imena pacijenata su povjerljiva. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 -Kako si ušao ovamo? - Moram ga vidjeti! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 -Molim te... -Oprosti, ne mogu ti pomoći. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Otiđi sada. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Pokažite joj izlaz. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Znam da je ovdje! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Uništio si njega, zar ne? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Uvrede su prilično uobičajene za liječnik koji obavlja posao. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovja Fedorovna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 čekaj 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Samo trenutak. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Ispratit ću je. Vrati se na posao. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 To si ti, zar ne? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Kako znaš moje ime? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Odmah sam te prepoznala. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Zamoljen sam da dam nešto tebi. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Tko te je pitao? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Majstorski. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Moram ga vidjeti, molim te. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolajevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vjačeslav Sergejevič nazvao je da kaže da će njegov vlak krenuti tek sutra. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Možete uzeti ostatak slobodnog dana. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Hvala ti, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Kao vrelo sunce zašlo nad Moskvom 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 prošetala su dva građanina Patrijaršijske bare. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Pogodio me je šok ljubavi oboje odmah, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 kao što ubojica udara svoje žrtva u praznoj uličici! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita je zaškiljila unutra jarkom sunčevom svjetlošću i zapamtio 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 to točno godinu dana prije sat vremena 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 sjedila je na ovome ista klupa pored njega. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Pogrebna povorka pojavio pred njom. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Pitam se tko je to čudan grupa ljudi planira pokopati? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mihail Aleksandrovič Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Predsjednik Saveza književnika. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Dakle, ovi ljudi su svi iz Saveza književnika? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh, da. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Znate li da li kritičar Latunsky je među njima? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Čini se da mrziš ovog Latunskog. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolajevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Ovdje sam da vam prenesem poziv za ovu večer 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 po vrlo uglednom strani gospodin. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 I ni duša neće saznati o tome. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 – Možete iskoristiti ovu priliku… - Misliš da mogu saznati nešto o njemu? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 evo ti 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Ovo će ti trebati. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolajevna je sjedila za njezinim toaletnim stolićem, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 obučen u ogrtač. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Brzo je napisala svoju poruku 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 znajući točno što htjela je reći. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Molim te, oprosti mi i zaboravi ja što brže možeš. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Odlazim od tebe zauvijek. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 ne traži me, bit će beskoristan. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Od tuge sam postala vještica i nesreće koje su me pogodile. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Vrijeme je za mene ići. Zbogom. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Večeras, točno u pola devet, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 skini se 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 i protrljajte svoje lice i svoje cijelo tijelo ovom mašću. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Vrhom prsta Margarita je stavila malo kreme na dlanu - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 miris močvarne trave i šuma je jačala. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Krema se lako razmazuje i, dok se činilo se Margariti, smjesta je nestalo. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Protrljavši nekoliko puta, Margarita je pogledala u ogledalo. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Dopustite mi da vas predstavim sebe. Moje ime je Korovjev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Jeste li iznenađeni da nema svjetla? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Pretpostavljam da ste mislili da mi niste platili račune? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Ne! Monsieur jednostavno ne briga za električna svjetla. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Molim. Molim. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Ono što me stvarno zbunjuje je kako ovaj prostor odgovara ovoj zgradi. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Lako! Za svakoga tko zna kako nositi se s petom dimenzijom, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 nije problem bilo koji proširiti postavite na veličinu koju želite. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Sada dakle. To je postala tradicija da je domaćica bala 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 mora se zvati Margarita i, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 drugo, ona mora biti rodom iz mjesto gdje se lopta drži. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Nadam se da nećete odbiti ovu ponudu, hoćeš li? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 -Neću. -Molim. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur se ispričava da će se sastati s tobom u njegovoj spavaćoj sobi neformalno. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Molim te, nemoj se sramiti! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, ovo izgleda ozbiljno, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 Ozbiljno je, ali nije beznadno. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Molim te, uđi u spavaću sobu. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Pozdrav, moja kraljice. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Molim vas, oprostite na mom pojavljivanju. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Pozdrav, monsieur. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Krv. Krv će uvijek reći. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Ne smiješ misliti bez poštovanja o gostima, oni će to osjetiti. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Primijetit će! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Molim vas, stavite svoje noga tamo. Da! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Vaš veličanstven noga. Da, super! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Deset sekundi do ponoći. Počet će! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Kraljice, mogu li dati znak?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Nastavi! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Lopta! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque sa svojom ženom. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Baš je zanimljiv jedna, moja kraljice. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Proslavio se 1450. kada je otrovao je kraljevsku ljubavnicu. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Kraljica je oduševljena. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 bila iznimno popularna među mladima i atraktivne dame iz Napulja, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 posebno među onima koji bile umorne od svojih muževa. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Zar muž ne može postati teret?! -O da. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana prodana ih misteriozne napitke. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Te su žene zatim dodale ovo napitke za juhe svojih muževa. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 A dan kasnije ove žene su bile slobodne poput zraka. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Molim! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 -Evo naših novih gostiju! -Svježi gosti! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Neki ministar htio riješiti 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 njih, kao što je bio siguran znali su neke tajne. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Dakle, naredio je svojoj tajnici da poprska tajni otrov na njihovim tapetama. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Dark Queen. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, moja kraljice. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Kraljica je oduševljena. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Nije bilo kraja ovu rijeku tijela. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Njegov izvor - ogroman kamin - nastavio hraniti rijeku. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Tako je prošao jedan sat a drugi je započeo. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita nije bila zainteresirana u bilo kojem od vojvoda, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 trovači, vješala, nabavlja, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 zatvorski čuvari, krvnici, doušnici, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 izdajice, zavodnici. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Sva su njihova imena postala zbrkano u njenoj glavi, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 lica su im zapela zajedno u jednu mrlju. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Margaritine noge mogle bi jedva je držim - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 bojala se da ne pukne u suze u svakom trenutku. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 A ovo je Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Kad je posluživala u kafiću, nju poslodavac ju je zaključao u smočnicu, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 a nakon devet mjeseci rodila je dječaka. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Nosila je dijete u šumu, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 stavi mu šal u usta, a zatim ga pokopali. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Sretan sam, moja kraljice, što jesam pozvani na bal punog mjeseca. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Molim. Uzmi ga. Ovo je tvoj rupčić! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Molim. Ne, ne mogu. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Moje ime je Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Molim te idi. Molim! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Šampanjac je tamo! To je to. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 U pratnji Korovjeva opet ona našla se u plesnoj dvorani, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 ali sada je bilo nema plesa u njemu, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 a gosti su pritisnuli nazad između kolona, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 ostavljajući sredinu komore otvorene. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita se nije sjećala koji joj je pomogao da onamo stigne. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mihaile Aleksandroviču, da! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Sve je stiglo istina, zar ne? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Glavu ti je odsjekla žena, i živim u tvom stanu. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 To je činjenica. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 A činjenica je najviše tvrdoglava stvar na svijetu. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Jednom si bio siguran u to čovjeku se odsiječe glava, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 život prestaje, okreće se pepeo i prestaje postojati. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Ali to je glupa teorija. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Moja teorija: svaki prima unutra skladu sa svojim uvjerenjima. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Sada ćete ući u a stanje nepostojanja. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 I ja ću piti iz gral postaješ. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Gral! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Zvono na vratima! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Dolazak! Dolazak! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Molim. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Rado vas predstavljam vama barune Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Dođi! Molim! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Usput rečeno. Barune, glasine kružili su 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 da imate neutaživa znatiželja. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Štoviše, zli jezici su dopustili izbaci riječi "prisluškivač" i "špijun". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 I to je tvoj kraj mogao biti vrlo blizu. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Dakle, ovdje smo da pomozite ubrzati. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Zdravica za vaš život! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Piće! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Piće! To je samo vino. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Ne bojte se, Vaše Veličanstvo, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 krv je odavno drenirao u zemlju. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 A gdje se prolilo, vinova loza već raste. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Molim te, moja kraljice. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Sjesti. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Molim. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Jeste li iscrpljeni? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Ne, monsieur. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Noć punog mjeseca je noć slavlja. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Zato, ja večeram s onima koji su mi najbliži. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Ti si moj gost. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Pijte, molim. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Možda biste željeli tražiti nešto? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Ne. Ništa, monsieur. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Međutim, ako me još trebaš, ja spreman sam učiniti sve što poželite. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Dobro rečeno! To je točan odgovor. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Stavili smo vas na test. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Nikada ne biste trebali pitati bilo tko za bilo što. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Nikad i ništa. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Pogotovo od onih koji jesu moćniji od sebe. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Kad dođe pravo vrijeme, oni dat će sami od sebe. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Dakle, Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 što želiš što si bio 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 kraljica noći? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Reci mi, nemoj se sramiti, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 jer ja sam taj koji traži. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Hajde, ne boj se. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Misliš li da mogu pitati za jednu stvar? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Naravno. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Želim da Frieda nikada nije opet vidjeti taj šal... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 onaj koji je ugušila njezino dijete sa. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Jeste li osoba od visoke moralne standarde? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Ne, monsieur. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Tražio sam Friedu samo zato što sam bio dovoljno nemaran da joj da nadu. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Šarm! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Želite li pitati nešto za tebe? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Ponosna žena? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Želim svog ljubavnika, Učitelju, da se vratim. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 želim sve da bude kako je bilo. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 I želim da živimo kao što smo živjeli u onom malom podrumu kraj Arbata. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Više ništa ne može biti kao što je bilo. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Ali možemo pokušati. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 to si ti 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Ne sumnjaj, to sam ja. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Stvarno izgledaš kao vještica sada. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Ja sam vještica i to vrlo zadovoljan zbog toga. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Ne činim nikome zlo, radim samo popravljam ovaj primus, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 a bolje da te upozorim da mačka je prastara i nepovrediva životinja. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Pa, neprikosnovena mačka koja govori, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 dođi ovamo. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Oprosti! Vatra! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Sve je gotovo… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Odmakni se. Pusti me da ponudim svoje zbogom ovoj zemlji. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Baš zanimljivo grad, zar ne? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Više volim Rim, monsieur! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Oluja iz Sredozemno more 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 prekrio grad koji Pilat je tako mrzio. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Je li sve sređeno? -Da. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Vrijeme je. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Čuj tišinu. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Slušajte i uživajte u onome što ste bili nije dopušteno uživati ​​u svom životu. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Tišina. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Ja sam dio te moći koja vječno želi zlo i vječno čini dobro. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MAJSTOR I MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Na temelju romana M.A. Bulgakov "Majstor i Margarita"